tâm chí

Để hết tâm chí vào việc học, cậu bé ngồi đọc sách trong thư viện.

Définition

1. Nom:
   • Esprit, pensée, intention : "tâm chí" désigne l'ensemble des pensées, des sentiments et de la volonté qu'une personne concentre sur quelque chose ou quelqu'un. Il implique une attention et une intention profondes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy để hết tâm chí vào công tác. (Il consacre toute son attention à son travail.)
  • Cô ấy có tâm chí học hành rất cao. (Elle a une grande volonté d'apprendre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour exprimer une concentration profonde de l'esprit et du cœur.

Variantes et mots apparentés

• Tâm trí (nom) : esprit, mental. Ce terme est plus couramment utilisé que "tâm chí" et a un sens très similaire.
  • Sự kiện đó ám ảnh tâm trí tôi. (Cet événement hante mon esprit.)
• Tâm ý (nom) : intention, pensée du cœur.
  • Hiểu được tâm ý của người khác. (Comprendre les intentions d'autrui.)

Synonymes

• L'intention : dessein, projet que l'on a en vue.
• La volonté : faculté de déterminer librement ses actes en fonction de motifs raisonnés.
• L'attention : application de l'esprit à un objet.

Expressions idiomatiques

• Chuyên tâm chuyên chí : se consacrer entièrement et avec une grande détermination à une tâche.
  • Cậu ấy chuyên tâm chuyên chí luyện tập. (Il se consacre entièrement et avec détermination à l'entraînement.)